m` @b_q~{ykO vR@y~ a#yQ?
es~. db|. a`r\. dW. bN~d`rn`yk
(1930 qXk@y~ mRl~ x`g@y~ rcQw @mm lQpQy 1963 a@p~Yl~ m`s@y~qW
"sQ@l`~n~ tR@d|" pRvw~p@w~ pL vR iAgWYsQ lQpQyk prQvr\wnykQ)
@mm m`w^k`v yt@w~ @q~Xn p#v#w~vWmt h` lQpQ lQvWmt m` @vw l#bRNR
a#ryRm| @b`@h`~y. mQnQ@skO@g~ a`gmQk a#qhQlQ a#w~w vX@yn~m
awQXyQn~ @p_q~glQk vn awr ohR @h`~ a#y e~v` pYsQq~{Q@y~
eLQkQrWmt @h`~ pYqr\Xny kQrWmt m#lQvn b#vQn~ mm q em
il~lWm|vlt ekMvWmt q$dQ@ls akm#wQ vR@NmQ. mQnQ@skO@g~ jWvQwy @kwrm|
pYsQq~{ ekk~ vRvw~ wm sQ@whQ h` hqv@w~ w#n~pw~krgw~ wm` pmNk~
qw yRwO smhr @q~ a#w~@w~y. a#w~wvX@yn~m ev#nQ @q~ e@s~ wb` g#nWm
wm` swO ayQwQykQ. awQ sA@v|qW avs~}`vk wm a#wOL`n~wy eLQkrn
qEr\lx avs~}` a#wQ b#vQn~ ev#nQ sQwOvQlQ q`mykQn~ m@g~ ax&n~wry
vQc|@C~qny kr, vQgYh kr m@g~ hqvw h` mns @m| m`w^k`v yt@w~
kQYy` kL ayRr# @mm lQpQ@yn~ @pn~v` @qmQ. h#kQw`k~ agwQ@yn~ @w`rv
@mm k`r\yy itRkQrWmt mm bl`@p`@r`w~wO @vmQ.
m@g~ @qmvRpQyn~ kQkOnRvn~ vR b#vQn~ m` kQwOnR a`g@m| @b_wWs~m
krnR l#bWy. e~ s[h` m@g~ k#m#w~w lb` gw~@w~ q$yQ mt mwk~ kL @n`h#kQy.
a#w~w vX@yn~m e~ g#n m` vQmsRvw~ m` @b_wWs~m krnR l#bR iw`mw~
l`b`l vQ@y~qW mt ym| aqhsk~ bRq~{Qmw~v iqQrQpw~ kL h#kQq$yQ
s#k shQwy.
mm kQwOnR qr#vkOt ayw~ eqQ@nq` pRhRNRv l#bR@vmQ. ewrm| kOd`
av{Q@y~ vRvq mt pRqEmelvn aphsRvk~ q$nQNQ. kQYs~wOs~ vhn~@s~
g#n mt Lb#[Q v#dQmhl~ @s`@h`yR@rkOt v#nQ @ln~gwO kmk~ q$NR@n~
un~vhn~@s~ iqQrQ@y~ sQylE qEk~ @q`m|ns~ kQy` p$mt h#kQvWm vQy
yRwOy. @qv|pQy`Nn~ pQLQb[ aqhs mt kQsQ vQtk {`rNy krgw @n`h#kQ
vQy. m@g~ sQylEm y`c|Z`vn~ kQYs~wOs~ vhn~@s~ @vw @y`mRvR awr @qvQyn~
pQLQb[ s#b$ @w~r#mk~ m` @vw @n`vWy. m@g~ mns v#@dw~m @m|
qE;~krw`v a@h`~sQvnR @vnRvt m` p`sl~ h#ryn k`ly qk~v`m ey vr\{ny
vQy. m` sQtQ@y~ qE;~kr av{Qyky. kQYs~wOs~ vhn~@s~@g~ ig#n~vWmt
pqnm|vW a#w~@w~ @p~Ymy sh @qvQ @k@nkOt wmn~@g~ sm|pRr\N avnw
x`vy q$k~vWm mw bv q$n~ mt v#t@h~. e@s~m ohR@g~ @p~Ymy @prq$rQv
av@X~; mQnQsRn~tq @p~Ym kQrWmy. kQYs~wOs~ vhn~@s~t mQnQ@skO @ls
@p~Ym kQrWmt mt h#kQ vRvw~ @qv|pQy`Nn~ pQLQg#nWm @h`~ ohRt
avnw vWm mt mRUmnQn~m kL @n`h#kQ vQy. e@mn~m kQYs~wOs~ vhn~@s~
vQX~v`s krmQn~ @qvQyn~ vQX~v`s @n`kQrWm mt kL h#kQq? m@g~ ux@w`~@k`~tQk
pYX~ny ey vQy. @mm ww~w~vy yt@w~ @qv|m#[Ert y$m sQwt ekM @n`vn
bv mt v#thRNR b#vQn~ mm em gmn nwr k@LmQ. @k@s~ @vww~ @m| av{Q@y~qW
m@g~ pYX~nvlt kQYy`k`rW @ls pQLQwOr# @n`@s`y`m kl~ gw k@LmQ.
e~ s[h` m@g~ mns pYm`Nvw~ @ls v#dQ wQbR@N~ n#w.
ok~s~fr\d| srsvQ@y~qW
ok~s~fr\d| srsvQ@y~qW @b`@h`~ @q~ h#q$rWm wOLQn~ m@g~ s#ky
m#kW ynR @vnRvt ey wvqErtw~ whvRr# vQy. @qvQyn~ pQLQb[ aqhs hR@qk~
m`nsQk ww~w~vyk~ mQs vQ;y mRlQk ww~w~vyk~ @n`vn bv mt av@b`~{
vQy. mQnQs` @qvQyn~ mv` a#w. @qvQyn~ mQnQs` mv` n#w. @mm mwyt
p`qk vn wr\kyn~t m` blvw~ @ls @p`LBvn lq~@q~ m` h#q$r$ @q~vv`qW
sAkl~pvl iwQh`syyQ.
a`gm| phL vWmt @h~wS xSw vR@y~ mQnQsRn~ wm` @n`qw~ @q~ g#n
a#wQ bQy nQs` bv q$k~@vn y}`r\}v`qW sAkl~p@y~ ym| sw&yk~ a#w.
e@hw~ ey sm|pRr\N sw&y @n`@v|. m@g~ aqhs anRv ehQ s#b$ @w~r#m
q$n gnWmt ap jWvy @qs b#lQy yRwOy. jWvy nQrn~wr@yn~m ehQ
a`rk;`v h` vr\{ny pQNQs vQvQ{ upkYm x`vQw kryQ. mWt nQqsRn~ vX@yn~
lQAgQk h#MWm|, m`w^ h#MWm|, swOn~@g~ a`rk;Qw vr\N a`qW @b`@h`~
@q~ m@g~ sQwt nQr`y`s@yn~m p#mQ@NyQ.
@b`@h`~vQt s$m jWvQ@yk~ wOLm @n`@yk~ sm`nkm| a#w. mQnQs`t
pmNk~ a`gmQk h#MWm| swOvWm v#qgw~ @qykQ. mQnQs`t pmNk~ sRpQrQ
mnsk~ a#wQ awr in~ mnR;& vr\gy`@g~ phsRv, swOt sh iqQrQ gmn
s[h` a`gmk~ nQr\m`Ny kr gnW. ohR wm` g#n wm`t @w~r#m| gw @n`h#kQ
@b`@h`~ a`X~cr\ymw~ @q~ qkW. @@vwsQk Xk~wQykQn~ h` @b`@h`~ vr\{ny
vR wr\k Z`nykQn~ @p`@h`sw~ vR mQnQs` @m|v` g#n ym| p#h#qQlQ
kQrWmk~ lb` @n`@gn nQ@s`l~mn~v sQtQn~@n~ n#w. @mm a`X~cr\yyn~
p`lny kQrWmt @h`~ nwr kQrWmt ohRt @n`h#kQ vRvw~ e~v` ohR@g~
pYgwQy h` swOt @k@rhQ vQX`l blp$mk~ a#wQ kryQ. ohR wm sQwOvQlQ
kQsQym| vQ;yykt @y`mRkrn awr ey p`lny kQrWm s[h` kY@m`~p`yn~ @y`q`gnW.
mQnQs`@g~ s~v`x`vQk sQwOvQlQ kQsQqE p`lnykQn~ @w`rv a@n&`n&
vQn`Xy s[h` @y`q@vn~@n~ nm| mnR;& vr\gy` ik~mnQn~m @m@l`vQn~
awOr#qn~ vnR a#w. a`gm kQsQym| pYm`Nykt @mm p`lny a#wQ kryQ.
swOn~ a`rk;Qw vr\Nyk~ kr` prQN`my vW a#wQ prQqQ mnR;& vr\gy`@g~
a`gmQk sQwOvQlQ prQN`my vW a#w~@w~ ovRn~@g~ a`rk;`v h` iqQrQ
gmn s[h` y.
@mhQ @w~r#m a`gmQk vQX~v`syn~ avX&@yn~m mQ}&`vn~ vQy yRwO
bv @n`@v|. vQ;y mRlQk s`{k anRv smhr a`gmQk vQX~v`syn~ mQ}&`vn~
vQy h#kQy. ym| vQX~v`syk~ pQLQg#nWmt @pr ap swOv pvw~n` wr\k`nR
bRq~{Qy @y`mRkr prWk;` kL yRwOy. a#w~w vX@yn~m an~{ vQX~v`sy
mwq ey sQqEvQy h#kQy. y}`r\}v`qW pYwQpw~wQy mw vRvq vd` v#qgw~
vn~@n~ ymk~ sw&yk~ vWm @n`v sw&yk~ y#yQ vQX~v`s kQrWmy. nQs#kvm
@b`@h`~ a`gm| @m| qk~v` kQsQqE b`{`vkQn~ @w`rv pvwQn~@n~ @m|
nQs`y.
m` @b_q~{ykO vR@y~ a#yQ?
wvqErtw~ @mm wr\ky hB` y` yRwO y#yQ mm @n`sQwmQ. ap m[k~ n#vwW
@q~vv`qW sAkl~pvl a`rm|xyt h` vr\{nyt ihw s[hn~ wr\k aq`L vn~@n~
@k@s~q$yQ @s`y` blmR.
pY`}mQk mQnQs` wm` iqQrQ@y~ sQqEvn smhr @q~ enm| sRr\yy` b#bLWm,
vr\;`v pwQwvWm a`qQy smhr avs~}`vl wm`t pY@y`~jnvw~ vnv` @s~m
h`nQq`yk vn b#vQn~ e~v` wm`@g~ yhpw pQNQs p`lny kQrW@m| kY@m`~p`yn~
@svW@m| uw~sRk vQy. ohR @s`y` gw~@w~ aq~xSw mQ}&`shgw kYmykQ.
psRk`lWnv ohR bl@yn~ h` a`rk;`@vn~ vr\{ny vR psR wmn~ vt`
jWvw~vn a@nk~ jWvWn~t vd` wmn~ vQXQ;~t bv @w~r#m| gw~@w~y. ohR
@b`@h`~vQt wr\k k@L~ @b`@h`~ sQv|p`vRn~t kL @n`h#kQ @q~ wmn~t
kL h#kQ bvy. nQqsRnk~ vX@yn~ "mt a`rk;` vWm s[h` nQvsk~ s`q`
gw h#kQy. mt a`yR{ s`q` gw h#kQy. mt @p`@L`v @k`t` vg` kL h#kQy.
e@hw~ mt kL @n`h#kQ smhr @q~ a#w. mt sRr\yy` b#bLvWm @h`~ vr\;`v
pwQw krvWm kL @n`h#kQy. eb#vQn~ @mv#nQ q$ mt vd` vQXQ;~t ay
krnv` vQy h#kQy. m` qn~n` pmNQn~ mnR;&y` @X~Y;~Tm jWvQy` b#vQn~
vQXQ;~t blyk~ a#wQ m` v#nQm @vnw~ ay @m|v` krnv` vQy h#kQy.
"m` sQwn vQ{Qyt @my bhR@q~vv`qW yRgyyQ. psRk`lWnv g#mQ sm`j h`
n`grQk sm`j sAvr\{ny vW@mn~ psR @qvQyn~@g~ kYm`nRkSl r`j&y
pQLQb[ sAkl~py bQhQvQy. a{QpwQy` sh a{QpwQyn~@g~ sAkl~p shQw @h`~mr\@g~
@q~v {r\m X`s~wYy mWt nQqsRnkQ. @mhQ avs`n pQyvr vR@y~ s$m
w#nm q$kQy h#kQ ek~ w#n#w~wkO @hvw~ @qvQ@ykO pQLQb[ sAkl~pyyQ.
@m| pQLQb[ iw` v#qgw~ @qyk~ nm| br\n`d| @;`~ wm "b|l#k~ gr\l~"
@p`@w~ @pn~v` a#wQ prQqQ em w#n#w~w` byQbl@y~q s[hn~ prQqQ
kYm`nRkSlv vr\{nyvW a#w~@w~ @k`~p`vQ;~T Ir\;&` xrQw, k^^r
p`lnyk~ shQw @qvQ @k@nkO@g~ sQt @q~v x`;Qw@y~ s[hn~ mh` k`r#NQk,
@p~Ym`n~vQw @qvQ@ykO qk~v`y.
@q~v {r\my @n`@yk~ sAkl~p @vw mQnQs` unn~qE krn lq~@q~ ohR
sw&y @svW@m| v$ymk @yqW sQtQ nQs`y. avs`n @q~v v`k&y qk~v` ey
kYm`nRkSlv vQk`Xny vQy. @m| pQLQb[v a#wQ pY{`n qE;~krw`v nm| @q~v
sAkl~py sw&yk~ bvt op~pR kL h#k~@k~ @k@s~q? yn~ny. ey ehQ
mRwOn~mQw~w` vn bhR @q~v v`qyt vd` sw&yk~ vn~@n~ @k@s~q? @qvnRv
mnR;& vr\gy`@g~ @q~v sAkl~py ovRn~@g~ prQsry, sAs~k^wQy h`
XQ;~t`c`ry anRv vh` @vns~vWmq iw` v#qgw~y. ihw s[hn~ @h~wSn~
mw m` @h`[Qn~m @w~r#m| @gn a#w~@w~ mQnQs` vQsQn~ wm`@g~ pY@y`~jny
s[h` @qvQyn~ mv` a#wQ bvy.
@mm mwy m@g~ sQwt pQvQsQNR psR m`r\g wOnk~ m` @vw vQv^w vQy.
smhr kQwOnRvn~ krn prQqQ kQwOnR qhm m@g~ mwyt sRqEsR prQqQ @vns~
kr It vhl~ vW wvqErtw~ n`m m`wY vX@yn~ m` kQwOnRvkO @ls h#[Qn~vWm
ek~ vQkl~pykQ. m` avAk vR nQs` mt ey kL @n`h#kQ vQy. wvw~
vQkl~pyk~ vR@y~ m` y}`r\}v`qQ@ykO @ls h#[Qn~vWmy. mwO s[hn~ @h~wOv
nQs` eyq mt kL @n`h#kQ vQy. enm| mt @p_q~glQk @qvQ @k@nkO g#n
vQX~v`s kL @n`h#kQ vRvw~ mQnQs`@g~ aKN~d p#v#w~m, argly sh
avs`n nQmQw~wk~ s[h` vQk`Xny vWm @k@rhQ mm vQX~v`s k@LmQ. avRr#qE
mQlQyn gNnk~ wOL mQnQs`@g~ XrWr Xk~wQy phL mtQtmk sQt vr\{ny
vRv` @s~ crQw Xk~wQyq e~ h` sm`nv prQN`my vW a#w. mnR;&
iwQh`sy @qs bln vQt ey a[Er# ag`{yk sQt hQr# kQrNQn~ n#h#vRNR
us~ bQmk~ qk~v` an`qQmw~ k`lyk~ wOL sQqEvR @v|qn`k`rW qE;~kr
gmnk~ y. @m| qWr\G gmn m` @w~r#m| @gn a#w. em nQs` @qvQyn~@g~
sm|xvy h` @q~vv`qW a`g@m| pqnm m` vQX~v`s krn~@n~ n#w. s$m
a`gmkm a#wQ v#qgw~ k`rNyk~ vn aKN~d p#v#w~m mm vQX~v`s k@LmQ.
wOn~vn vQkl~py vR@y~ m@g~ avX&w` w^p~wQmw~ kL h#kQ a`gmk~ @w`~r`
g#nWm @k@rhQ sQw @y`mR kQrWmyQ.
ey sm|pRr\N@yn~m spRr`lWmt h#kQ vR@y~ bRq~{`gmt pmNk~ y.
bRq~{ {r\my anRv @qvQyn~@g~ k#m#w~wt idqWm, ohR@gn~ l`b pY@y`~jn
@s`y` y$m sh ohR@g~ @k`~pyt bQyvWm mQnQs`t avX& vn~@n~ n#w.
mQnQs`@g~ g#lvWm wm` vQsQn~m sm|p`qny krgw yRwOy yn~n m@g~
sQwt wqQn~ k` v#qQNQ. e@s~m bRq~{ {r\m@y~ a#wQ p#vwWm h` @vns~vWm
m@g~ aqhs~ h` @h`[Qn~ g#lpQNQ. @mm kr#NR iw` v#qgw~ vn awr
bRq~{`gmt m` @y`mR kL wvw~ kr#NR a#w. ap s#m@qn` @mn~ bRqEn~
vhn~@s~ mnR;&@ykO vR b#vQn~ mt @qvQ@ykOt @p~Ym kL @n`h#kQ vRvq
mQnQ@skOt @p~Ym kL h#kQ bv @w~r#m| gQ@y~y. @g_wmyn~ vhn~@s~
wm`@g~ alEw upn~ bQLQ[` @qs b#lWmt akm#wQvWm @kwrm| sA@v|qWq?
e@s~ kQrW@mn~ wm`@g~ @X~Y;~T prm`r\}y itRkr g#nWm psRb`n bv @w~r#m|
g#nW@mn~m ewOm` awQXyQn~m m`nR;Qk vR bv mt v#t@h~.
wvq bRqEn~vhn~@s~ pYX~nvlt mRhRNqEn~ a`k`ry g#n m` wOL blvw~
k#m#w~wk~ a#wQvQy. @l`v sQylE v#qgw~ qr\Xn @l`~k@y~ nQrn~wr@yn~m
pvwQn qEk g#n av{`ny @y`mR k@L~y. m` nQqsRnk~ vX@yn~ qk~vn~@n~
nm| tr\jQl~ sh h$n~s~ a#n~dr\sn~ e~ g#n av{`ny @y`mR kLh.
h$n~s~ a#n~dr\sn~ pRqEm @ls qr#vn~@g~ swOt s[h` kwn~qr lQvWy.
@j`~r\j~ gQsQn~ pvsn~@n~ ohR@g~ h#m pQtRvk~m k[ELQn~ @ww~ vW
a#wQ awr h#m @p~LQyk~m qE@kn~ sAgWwvw~ vn bvy. @g_wm bRqEn~
vhn~@s~ jWvQw@y~ prm sw&y h` avs`n armRN qEk av@b`~{ kr g#nWm
bvw~ h` qEk avsn~ kQrWm bvw~ @w~r#m| gw~h. un~vhn~@s~ @m|
armRN @prq$rQv {r\my @q~Xn` kQrW@m|qW hR@qk~ a{Qk vQX~v`sy mw
rF[W pQLQgn~n` @ls il~l` @n`sQtQ awr sQylEm ig#n~vWm|
bRq~{Qmw~v prWk;`kr pQLQgn~n` @ls il~l` sQtQyh.
em nQs` mt kWmt a#w~@w~ m` bR{Qmw~v nQrWk;Ny kQrW@m|qW bRq~{
{r\my jygY`hWv @prt a` bvy. mm kdwOr` h#r m@g~ mns @qs nQs~srN`{&`X@yn~
b#lE@vmQ. a#wOL`n~wy @qs bl` ym| yhpwk~ @h`~ l`byk~ sQqEvW a#w~q$yQ
m` vQmsR vQt mt vQpRl pYwQPl l#bW a#wQ bv mm vQX~v`s krmQ.
