mQhQ[E hQmQ nn~qn uy@n~qW b`l pN~dQw
sRwYy @q~Xn` kL @s~k
bRq~{ vr\; 236 qW r`j`xQ@;~k l#bR wQs~s kOm`ry` s~vkWy j`w&n~wr
sm|bn~{w` whvRr# krgnR pQNQs pY}mv k@L~ rn~ mRwO m#NQk~ shQw
pVRr# qBqQv a@X`~k a{Qr`jy` @vw qRwyn~ aw y#vWmyQ. @m| r`j
w`n~wYQk gmn an`gw lAk`@v| a`gmQk, sm`jyWy, a`r\}Qk h` sAs~k^wQk
pY@b`~{yk sRb @pr nQmQwQ @v| y#yQ wQs~s rjR @m`@h`wktvw~ @n`sQwn~nt
a#w.
e@hw~ asl~v#sQ r`j&@y~ mh` a{Qr`jy` wmn~ @vw evR pz~ckkO{
x`N~dyn~ q#kW@mn~ pYmRqQw vRv`t vd` wQs~s rjR pYmRqQw vRv`hR
r`jqRwyn~t kQy` evR pNQvRdy a#sW@mnQ enm|,
"ahA bRq~{Ac {m|mAc
sV|GAc srNA g@w`
up`skw~wA @v@qsQ
sk& pRw~ws~s s`s@n~"
ynR@vn~ wmn~ @g_wm s`k& pRw~w X`sn@y~ bRqEn~ qhm| sMOn~ srN
gQy up`sk@yk~ vR bvw~ wm mQwOr`w~ wOnRr#vn~ srN gQ@y`w~ yhpw~
bvw~ qn~v` evWy.
in~ @n`@b`~ klkQn~ mhQn~q mhrhwn~ vhn~@s~ pYmRK itQTQy,
uw~wQy, sm|bl, xq~qs`l yn rhwn~ vhn~@s~ smg sRmn s`m@N~ryn~ q
xN~dRk up`sky`q lAk`vt s#pw~ vRh. mQs~sk pv|v p`mRl @qvnp$wQs~
rj mRv qdy@m| yn kl~hQ mQs~sk pv|v mw bbLmQn~ v#d hRn~ mhQn~q
mhrhwn~ vhn~@s~ rjR a#m#wS @s~k. pQLQs[r kw`@vn~ anwOr#v wQs~s
rjR@g~ nRvN vQmsWmt pYX~n kWpyk~ a#sR mQhQ[E m`hQmQ@y`~ rjR a#wOU
pQrQst anwOr#v cRl~lhw~}Q p@q`~pm sRwY@yn~ {r\m @q~Xn` kLh.
in~ anwOr#v rj @gqrqW @p~wvw~}R - vQm`nvw~}R h` sc|c sAyRw~wy
@q~Xn` kLh. mMOl~ a#w~h@l~qW rFs~ vR mh @snMt @q~vqRw sRwYy @q~Xn`
kL mQhQ[E m`hQmQ@y`~ anwOr#v nn~qn uynt rFs~ vR rjR a#wOU
pQrQst b`l pN~dQw sRwYy @q~Xn` kLh.
@m| sRwY {r\my s`m`n& jnw`vt s~vkWy aw~q#kWm| h` ss[` @g`~cr
krgw h#kQ srl {r\mykQ. pQn~ sh pv| pQLQb[ ovRn~ wOL pRr\v
vQnQX~cyn~@g~ ar\}XSn& x`vy pYkt krmQn~ pQn~ pv|vl mQhQrQ sh
amQhQrQ vQp`k kOU gn~vn b`l pN~dQw sRwYy s`m`n& jny` wOL akOsl~
kQrWmt bQy upqvn kOsl~ kQrWmt pYQy upqvn @q~Xn`vkQ. e@hyQn~
mQhQ[E mhrhwn~ vhn~@s~ rjR a#wOU rFs~vR pQrQst {`r\mQk jn
sm`jyk wQbQy yRwO s`r{r\mw~ rjR swO vQy yRwO {`r\mQk p`ln
rt`vw~ @m| sRwY {r\my wOLQn~ @m@s~ ugn~v` vq`Lh.
bRqErj`Nn~ vhn~@s~ s#v#w~nRvr a@n~pQVR sQtR krvR @j~wvn`r`m@yhQ
v#d sQtQn kl~hQ xQk;Rn~ amw` b`l pN~dQw sRwY {r\my @q~Xn` kL
bv mj~jQm nQk`@y~ s[hn~ @vyQ. un~vhn~@s~ xQk;Rn~@gn~ @m@s~
vQc`rwQ. "mh@NnQ, anRvNy`@g~ crQw`pq`n@y~ qk~nt l#@bn lk;N@y`~
wOn~@q@nkQ. enm| @l`~x`qW npRRr# sQwOvQlQ a#w~@w~ @vyQ. @b`r#
kWm| a`qW npRr# vcn a#w~@w~ @vyQ. pY`NG`wy a`qW npRr# kYQy`
a#w~@w~ @vyQ."
@m| anRv aZ`n vR b`l vR pRq~gly` sQw ky h` vcny yn wOn~@q`rQn~
asAvr vR as`{R vR pRq~gl@ykQ. e~ nQs`m vQvQ{ vR qEk~ @q`m|ns~vlt
ohR @h`~ a#y @m@l`vqW m p`wY vn bv bRqEn~vhn~@s~ @pn~v` @qwQ.
"@mb[E wOn~@q`r asAvr vR anRvN pRq~gly` sx`vk sQtQ kl~hQ
@h`~ vW}Qyk sQtQ kl~hQ @h`~ ehQ rFs~vn jny` pY`NG`w krn, @s`krm|
krn, k`m@yhQ vrqv` h#sQ@rn, @b`r# kQyn h` rh@mr p`ny krn
qEsQrQw~ g#n kw` kryQ. eb[E qEsQrQw~ wm` @vw vQq&m`n vn bv
qn~n` anRvNy` km|p`vt h` @q`m|nst pw~@vyQ. e~ @m@l`vqWm anRvNy`
lbn vQp`kyQ."
epmNk~ @n`v @s`r#n~ apr`{kr#vn~ r`j nWwQyt hsR vW qs v{ @qmQn~
mrN s~}`nyt @gn yn ayRr# akOsl~ krn anRvNy` bl` sQtQyQ. ekl~hQ
ohRt @mb[E sQwOvQl~lk~ a#wQ@vyQ. "ym|b[E p`p kr\m @h~wO@k`t@gn
rj qr#@v`~ apr`{k`rW @s`r#n~ al~l`@gn qs v{ @qw~q? m` @k@rhQq
eb[E qEsQrQw~ a#w. p`p {r\m a#w. rj qr#@v`~ e~ bv qn~@n~ nm|
m` q al~l`@gn qs v{ @qn~n`hR y." ohR e@s~ sQw` qEkt @q`m|nst
pw~@vyQ. @m| p`pW pRq~gly` @m@l`vqW lbn anQtR vQp`kyQ.
qEX~crQwvw~ akOsl~ krn pRq~gly`t s#nsWmk~ n#wQ bv bRqErj`Nn~
vhn~@s~ @q~Xn` krwQ. mQnQs~sR wr#N vQ@y~qW apmN akOsl~ krwQ.
pQn~ pv| g#n kl~pn` @n`krwQ. e@hw~ k`lyk~ gQy kl~hQ vQypw~v hR@qkl`v
sQtQn s[ wm awWwy sQhQ@vyQ. kYm`nRkSlv v#@dn pr\vwyk @svn#l~l
@s~ akOsl~ ekQn~ ek sQhQyt n#@MyQ. @pr mm kLN qhm| @n`k@LmQ.
kOsl~ @n`k@LmQ. rU pr#; @q~ k@LmQ. apYsn~n @q~ k@LmQ. eb[E
akOsl~ kL m` mrNQn~ mwO ap`gwR vnR a#w. @m@s~ sQwmQn~ @h~ @X`~k
kryQ. prQ@q~vyt pw~@vyQ. L@yhQ aw gs` hVyQ. @m@s~ b`ly` @m|
a`w~m@y~qW m qEk~ @q`m|nst pw~@vyQ. epmNk~ @n`v mrNQn~ psRv
ap`gw @vyQ. "mh@NnQ nQry@y`~ awQXyQn~ qEk~ a#wQyh. upm`vkQnQqE
qk~vn~n phsR @n`@v|." y#yQ vq`L @s~k.
evQt ek~ xQk;Rvk~ n#MW sQt upm`vkQn~ vq`rN @ls il~lWy.
ekl~hQ bRqErj`Nn~ vhn~@s~ awt hsRvn pYm`N@y~ gl~ k#tyk~ ahRl`@gn
@m@s~ s[hn~ kLh. rj @k@nk~ apr`{k`rW @s`@rkOt @prvr#@v| ul~
pQhQykQn~ sQyk~ vr a#n v{ hQAs` kQrWmt nQym kryQ. m{&h~n@y~
wvw~ sQyk~ vr a#n v{ hQAs` krvyQ. ps~vr#@v|q wvw~ sQyk~ vr a#n
v{ hQAs` kryQ. "mh@NnQ wOn~sQy v`ryk~ sQrQykQn~ a#n v{ hQAs`
kQrWm m` aw gl~ k#ty h` sm`n al~p m`wY qEkkQ. e@hw~ ap`gw vW@mn~
p`pW b`lykO vQ[Qn v{y a$w @p@nn hQm`ly k[Ev#tQy prqQn apYm`N
qEkkQ."
anwOr#v @m| sRwY@y~ p`pk`rW pRq~gly` nQryg`mW vW@mn~ vQ[Qn
v{ @v|qn` vQs~wr kryQ. awQXy ktRk vRq, rU vRq, pz~cvQ{ bn~{n
nm| v{y pQLQb[ krn vQgYhy akOsl kr\myn~hQ a`qWnv pQLQb[v
XY`vky` bQyt h` wY`syt pw~ krn vQs~wr vr\Nn`vkQ. nQr@y~ nn~vQ{
v{ bn~{n pQLQb[ qWr\G vQs~wr@yn~ anwOr#v bRqEn~vhn~@s~ @m@s~
s[hn~ krwQ. "mh@NnQ mm nn~ ayRrQn~ nQry kw` kW@vmQ. nQr@y~
@m@wk~ qEk~ a#wQ y#yQ @kLvr @k`t kQyn~nt sRkr @n`@vmQ." nQry
pQLQb[ krn @m| vQgYh@y~ mRlQk prm`r\}y nm| akOsl kr\myn~@gn~
mQnQs` mRq` kOsl {r\myn~t @y`mR kQrWmyQ. nQry pQLQb[ kw`@vn~ @n`nvwQn
@m| sRwYy wQrQsn~ gw sw~vyn~v upqQn p`pk`rW pRq~glyn~ vQ[Qn
qEk pQLQb[v qWr\G vQs~wryk~ kryQ.
mQhQ[E m`hQmQyn~ lAk`vt vdQn k`l@y~ l`AkWy sAs~k^wQy wOL
akOsl~ sh akOsl~ pQLQb[v p#v#wQ mQnRm| qVR ar\} sm|pn~n @n`vWy.
hQAs`v sh qdym kYWd`vk~ vR sm`jykt sw` sQv|p`vt pmNk~ @n`v gh
@k`Lvltq a`qry kQrWmt ugn~vn qhmk~ a`@q~X kQrWm iw`m qE;~kr
k`r\yykQ. e~ s[h` akOsl kr\my kOmk~q#yQ phq` qW ehQ amQhQrQ
vQp`k nQs` pRq~gly` @m@l`v qW @mn~m pr@l`vqW q vQ[Qn ann~w qEk~
kQy`qW pLmRv bQyt h` sAwY`syt pw~ @k`t eyQn~ mRq gw yRwO y#yQ
sQw` mQhQ[E mhrhwn~ vhn~@s~ @m| b`l pN~dQw sRwYy @q~Xn` kL` @s~y.
kQsQym| @q~Xyk rjRt hQmQvn~@n~ ehQ nQw& a`{Qpw&y @n`v
w`vk`lQk x`rk`rw~vy pmNk~ bv s[hn~ kL mQhQ[E m`hQmQ@y`~ sw~v
avQhQAs`@v| uq`rw~vy q m`nv hQmQkm|vl v#qgw~ bvq iwQh`s@y~
pLmRvrt l`AkQky`t av{`rNy kLh.
b`l pN~dQw sRwY@y~ wvqErtw~ @m@s~ s[hn~ @vyQ. ek~wr` pRr#;@yk~
ek~ sQqErk~ a#wQ vQy qN~dyk~ mh mRhR@q~ @hLyQ. Xw vr\; gNnkt
psRv mh mRhR@qn~ ipQ@ln kN k#s~b$@vk~ ar vQy sQqE@rn~ ahs blyQ.
mQnQsw~ bv Itw~ vd` qEr\lx y#yQ bRqEn~ vhn~@s~ vq`rwQ. (qEl~lx
r`mhA xQk~K@v| mnRs~sw~wA vq`mQ) mnR;&w~v@y~ vtQn`km pQLQb[
m`nv hQmQkm| pQLQb[ XYW l`AkQky` pY}m p`dm i@gn gw~@w~ mQhQ[E
mhrhwn~ vhn~@s~ @gnQ. pY`NG`wy @m@l`vqWw~ psRw#vWmt @h~wOvn
pr@l`vqWw~ qEk~ vQ[Qn akOsl kr\myk~ bv b`l pN~dQw sRwYy apt
kQy` @qyQ.
@mm sRwY {r\m@y~ @qv#nQ x`gy @vn~@vn~@n~ pN~dQw apq`n@y~
lk;N @gnh#r p$m pQNQs y. pYsn~n sQwOvQlQ a#w~@w~, sRx`;Qw vR@y~
sRk^w kYQy` krnR@y~ pN~dQw@yk~ bv av{`rNy kryQ. @h~ e~ nQs`m
sw~pRr#;@ykQ. ohR wOL a#wQ sRgON qhm| krN@k`t @gn @m@l`vqW s#p
vQ[QyQ. @s`m|nst pw~@vyQ. apr`{k`rW @s`r#n~ vQ[Qn qEk~ @v|qn`
wmn~ kQsQqQnk @n`vQ[Qn~@n~ y#yQ pYmRqQw @vyQ. kQsQym| qQnk
awWwy sQhQ krn kl~hQ e~k`n~w@yn~ m` vQsQn~ pv| @n`krn lqW. rU
kYQy` @n`krn lqW. apQrQsQqE @q~ @n`krn lqW. kl&`N {r\m pYgON
krn lqW. kOsl~ krn lqW. eb[E sw~vyn~t mrNQn~ psR ym| b[E gwQyk~
a#q~q e~ sRgwQyt ymQ. @X`~k @n`kryQ. @v@hs @n`@vyQ. prQ@q~vn`
@n`kryQ. @n`hVyQ. @m@l`vqW mhw~ vR @s`m|nst pw~@vyQ.
anwOr#v bRqErj`Nn~ vhn~@s~ @m@s~ vq`rwQ "mh@NnQ, e~ pN~dQw
@w@m| kyQn~ sRcrQwy @k`t bsQn~ sRcrQwy @k`t sQwQn~ sRcrQwy @k`t
k`bRn~ mrNQn~ mwO@yhQ sRgwQ vR s~vr\g @l`~kyt p#mQ@NyQ."
mQhQ[E mhrhwn~ vhn~@s~ rjR a#wOU pQrQst @m| sRwY {r\my @w`~r`@gn
bN kWmt @h~wO vR pYmRKwm k`rNy kOsl@yhQ mQhQrQ vQp`kw~ akOsl@yhQ
amQhQrQ vQp`kw~ @q~Xn` kQrWmm pmNk~ @n`@vyQ. sRwY@y~ avs`n x`g@y~
q#k~@vn sk~vQwQ r`j crQwy r`j&w~vy pQLQb[ @b_q~{ sAkl~py pQLQb[
@qvnp$wQs~ rjRt av@b`~{yk~ lb`qWmw~ armRNR kr@gn vQy yRwOy.
sp~w rw~ny q swr s^q~{Q q a#wQ sk~vQwQ rj prm`qr\XW r`j&yk
uw~k^;~t pYwQr$p yyQ. @b_q~{ s`hQw&@y~ s[hn~ sk~vQwQ rj vR klW
sQvRp` swOn~ @vw q {`r\mQk rk;N`vrNy slsmQn~ qN~dny @n`m#wQv
avQ a`yR{ @n`m#wQv q#h#@mn~ @s@mn~ rt p`lny krn {`r\mQk p`lk@ykQ.
p`lk @w@m| pn~sQl~ sRrFk sQy rt v#sQyn~t q e@s~ krn @ls
anRX`sn` krn bv @m| sRwYy wOLQn~ ig#n~@v|.
b`l pN~dQw sRwYy l`AkWy sm`jy wOL kr\my pQLQb[ sAkl~py @r`~pNy
kL pLmR sRwYyyQ. s$m kYQy`vkm pYwQkYQy`vk~ a#wQ bvw~ wmn~ krn
kYQy`@v| vgkWm wmn~t q#rWmt sQqEvn bvw~ psk~ kr qEn~ @m| @q~Xn`v
smk`lWn sm`jy pn~sQl~ sRrkQn qQs`vkt @y`mR kQrWmt @h~wO vQy.
@m| nQs` l`AkWy sm`jy nv mMkt pQLQpn~@n~y. pAcXWl@yn~ h[En~v`
qEn~ mRlQk sm`j {r\m @prq#rQ krgw~ q#h#mQ sm`jyk~ bQhQkQrWm
mQhQ[E m`hQmQyn~@g~ axQl`;y vQy. b`l pN~dQw sRwYy @m| {r\m
lk~v#sQyn~ wOL pYgON krvWmt kqQm s`r @q~Xn`vk~ vQy. nQr\v`Ng`mW
pYwQpq`vt pQLQpn~ @b_q~{y` awQXyQn~ sw~v kr#N`@vn~ @p`~;Qw vQy
yRwOy. nRqEn~ @q~ @n`g#nW@mn~ vQsQwOr# vR nQv#rFqQ jWvQwyt hRr#
vW sw& kw` kQrWm h` mw~p#n~ p`n@yn~ v#LkWm b[E uw~wOAg sm`j
{r\m p`rmQw` krgw~ s#q#h#vw~ jn sm`jyk~ nQr\m`Ny k@L~
mhQn~q`gmnyyQ. epmNk~ @n`v {r\my mRl~@k`t gw~ mQnQsRn~ @n`nsmQn~,
@n`nsvmQn~, @n`qQnmQn~ @n`qQnvmQn~, @X`~k @n`krmQn~ @X`~k @n`krvmQn~
rj kL q#h#mQ r`j& p`lkyn~ awWw lAk` wly mw bQhQvR@N~ mhQn~q`gm@yn~
q`y`q kL @m| apRr\v qhm krpQn~n` gw~ {`r\mQk rjvr# nQs`@vnQ.
e@hyQn~ @m| sRwY {r\my kvr klkt vRv kvr @q~Xykt vRv q#h#mQ jn
sm`jyk~ q#h#mQ r`j&w~vyk~ nQr\m`Ny kQrWmt @p`@h`sw~ vR m{Rr @q~Xn`vkQ.